D700M7 :ترجمة Twitter: @D700mka
أغنية الجرانيت الجرانيت: صخر ناري جوفي يكون تحت درجات حرارة عالية
كانوا من أوائل الناس الذين استقرّوا .في إيرلندا
.كانت لديهم رؤية ثاقبة هائلة
.و معرفة خفيّة لأمورٍ كثيرة
كانت لديهم معرفة
.عن المستقبل
.بإمكانهم التحدّث بلُغة الطّيور
بإمكانهم أن يرَوا ما يُمكن أن تراه الطّيور .من أعلى السّماء
.بإمكانهم أن ينظروا إلى البلد بأكمله
.(سويني)
لعنهُ القدّيس (رونان) لأنّه قام بقتل .أحد رجال الدّين
.من رؤية قد رآها في السّماء
.سمعَ ضجيج المعركة القادمة ثمّ هرَبْ
كان جزء من اللّعنة أنّه لا يستطيع .تحمّل الأصوات الحادّة
.طارَ من مكان المعركة بجنون
قضى سنوات وهو يتنقّل من شجرة إلى شجرة
.لأنه لم يستطع أن يطأ الأرض بقدمهِ مرّة أخرى
،بعدها, أصبح مثل الطّيور .لم يستطِع أن يثق بالبشَر مرّة أخرى
...كئيبة هذه الحياة
.أن تكون بدون سرير ناعم
.مسكن صقيعٌ بارد
.خُشونة الثّلوج التي تُحرّكها الرّياح
.الرّياح الباردة, و الجليديّة
.ظلّ شمسٍ ضعيفة
استظلالٌ عند أحد الأشجار
.في قمّة (تابلاند)
من الذي خلقكُم؟
.الرّب الذي خلقَنا
ماذا أيضاً خلقَ الرّب؟
.خلقَ الرّب كلّ شيء
أين الرّب؟
.الرّب في كلّ مكان
هل يُمكنكم رؤية الرّب؟
كلّا, لا يُمكننا رؤية الرّب .لكنّه بإمكانه دائماً أن يرانا
.جيّد جدّاً
هل الرّب يعرف كلّ الأشياء؟
.نعم, الرّب يعرف كل شيء
.الماضي - .الماضي و الحاضر, و المستقبل -
.حتى مُعظم أفكارنا و أفعالنا السريّة
.أحسنتم
هل الرّب يحكمُ على مُعظم أفكارنا و أفعالنا السريّة؟
نعم، كُل كلمة ولو كانت باطلة .يتكلّمها الرجال
.سنقدّم حساباً له في يوم الحساب
.أحسنتم عملاً
.سنقوم بمُراجعة أخرى غداً
.الآن, كُنتم جميعاً تتعلّمون أغنية من المنزل
من سيبدأ أوّلاً؟
(داراخ)؟
.(يوسف)
تعال هنا و غنّ الأغنية التي تعلّمتها .في المنزل, ولدٌ مُطيع
.أعلم أنّك مُتشوّقٌ لأن تغنِّ لنا
.تعال, يا (جو)
.أحسنت, ولدٌ مُطيع
ألم يُغنّي جيّداً؟
الآن, من الآن وصاعداً
.عندما تُغنِّ, افتح فمَك
.هكذا, بشكلٍ واسع
.جيّد جدّاً
.و أخرج كل كلمة بوضوح
تخيّل أنّه كان عليك وضع بيضة دجاجة في فمِك
.افتحه أكثر
.ولدٌ مُطيع .الآن, اجلس
.هذه لن تتزحزح
.ولا حتى هذه أيضاً
.يوجد الكثير من القواقع
.صبيّ مُطيع
.هذه هي
.قُم برميها بسُرعة
.صبيّ مُطيع
.أمسكتها - .رجلٌ مُطيع -
.الآن, اسحبها للدّاخل
.اسحبها للدّاخل
.هذه هي
.رجلٌ جيّد, هذا كل شيء
.استخدم كِلتا اليدين
.هذه هي, رجلٌ مُطيع
هل أمسكتها؟
أتحتاج إلى مُساعدة؟ - .ربّما -
.انتظر
.كان ذلك رائعاً
هل الأمر يُصبح أفضل عندك؟
.لا يُمكنني فعل ذلك
.دعنا نرَى الآن
...احمل البطاطا هكذا
ضع البطاطا بين إصبعك الإبهام
.ثمّ بالسكّين هكذا
،امسكها بإصبعين, من كِلا الجانبين
ثمّ اقطع من خلال ذلك .بخفّة و سهولة
...لا تجعل الأمر صعبٌ للغاية
.أو سوف يقبضُ على إصبعك الإبهام
أترَى ذلك؟
.ولدٌ مُطيع .لنرَاك تُحاول ذلك
.لا تكُن قلق .سوف تأتي الخبرة مع تقدّم العُمر, يا فتى
.بخفّة و سهولة, على راحتك
.انتبه إلى الأصابع
.إنّك تُبلي بلاءً حسناً
هل تبقّ الكثير؟ - .القليل -
!(جو)
!مهلاً, (جو)! توقّف عن الإستمرار في ذلك
!حبّاً في الرّب
أليس والدك مُغنّي جيّد؟
هل تغنّي لي أغنية؟
.أستطيع تسجيل صوتك بهذا الجهاز
ماذا تقول؟ - .أنا أغنّي فقط في المنزل -
أليس هذا منزلك؟
أيّ الأغاني التي تحبّها على كلّ حال؟
".أحبّ "الأغنية الزّائفة
".و "أغنية رينفيل
أغنية رينفيل"؟"
هذا أمرٌ صعب إلى حدٍّ ما بالنّسبة لصبيّ صغير, أليس كذلك؟
هل تعرف من الذي قام بتأليفها؟
.والدي يُغنّيهم
.و (كولمان بليك)
و من أين قد سمعوها؟
أعتقد أنّها تعود لزمنٍ بعيد
.إلى الشّعراء الذين كتبوها منذ زمنٍ طويل
.لكنّنا ما زلنا نُغنّيها
!الآن, ماذا ستقول لهذا
♪ .تعالوا جميعاً أيّها الأبطال المُخلصين ♪
♪ أينما كُنتم ♪
♪ .لا تستأجروا أيّ معلّم ♪
♪ إلى أن تعلمون ♪
♪ .ماذا سيكون عملكُم ♪
♪ .لأنّكم يجب أن تبرزون في وقتٍ مُبكّر ♪
♪ .من وضَح النّهار حتى الفجر ♪
♪ و أخشى أن أكون غير قادر أبداً ♪
♪ .على جَرف صخور البيدق ♪
♪ .أحذيتي, تمّ ارتداؤها بشكلٍ جيّد ♪
♪ .و جواربي, فإنّها رقيقة ♪
♪ .قلبي يرتجف دائماً ♪
♪ .أخشى أنّني قد أستسلم ♪
♪ .قلبي يرتجف دائماً ♪
♪ .من وضَح النّهار, حتى الفجر ♪
♪ و أخشى أن أكون غير قادر أبداً ♪
♪ .على جَرف صخور البيدق ♪
.تفضّل - .هذا أفضل -
!خُذ, أنهِ ذلك
!اوه, ياللهول
!من الأفضل أن تُنهيها - .اشربها مرّة أخرى, يا ابني -
هل لدينا زُجاجة أخرى؟ - !كلّا -
الشّيء الوحيد الذي افترض أنّه يفتقد من ذكرياتي كطفل
،هي ذكريات والدي
لأنّه, كانت هناك أوقاتٌ عندما أيّ سبب يحدُث
.قرّر أنّه يريد أن يكون على هذه الخطوة
و قال أنّه أكثر أو أقل نوعاً من مجرّد .الذّهاب عند إشعار لحظة
و أعتقد أنّ أمي لم تكُن متأكّدة تماماً .في مُعظم الأوقات
.أين كان أو متى سيعود
اختفى في حواليّ عام 1954 أو 1955
حيث المرحلة التي كنت فيها .في الخامسة من عمري تقريباً
.لنقول أربع سنوات, بدلاً عن ذلك
ظهرَ مرّة أخرى عندما انتقلنا إلى شارع .الملك في مدينة (وايتكروك)
.من المحتمل أن يكون ذلك في أوائل عام 1961
.نحن جاهزو, يا (جو)
ها هي, "صخور البيدق" صحيح؟
♪ من هناك هربت أرواحي لم تفشل أبداً ♪
♪ .هبطت على الرّصيف ♪
♪ كما السّفينة كانت تُبحر القُبطان أصبح في وجهي ♪
♪ قال أنّه لا مجال لديه .عندما قفزت على متن الطّائرة ♪
♪ تمّ العثور على كوخ رجُلٍ .في الأسفل بين الخنازير ♪
♪ جهّزت عدّة سفينةٍ ما .رقصتُ بعض الرّقص المرِح ♪
♪ الماء يتدفّق من حولي ♪
♪ عندما خرجَ القُبطان تمنّيت أنّ نفسي قد فارقت الحياة ♪
♪ أفضل بكثير بدلاً من .أكون على الطّريق الصّخري إلى (دبلن) ♪
♪ واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة اصطدِ الأرنبة و اقلبها ♪
♪ أسفل الطّريق الصّخري .و على طول الطّريق إلى (دبلن) ♪
♪ اصطدِ الأرنبة و اقلبها .أسفل الطّريق الصّخري ♪
♪ .و على طول الطّريق إلى (دبلن) ♪
♪ الأولاد من ليفربول عندما هبطنا بأمان ♪
♪ .نادوني بالأحمق ♪
♪ لم أعُد أستطيع تحمّل الأمر بدأ الدّم يغلي ♪
♪ كنت أخسر مزاجي .في جزيرة آرين القديمة الفقيرة ♪
♪ ثمّ بدأوا بالإساءة ♪
♪ يا روح, يا روح" يقولون أنّني" .بالعصا, سمحتُ لهم بالطّيران ♪
♪ ذهبوا أولاد غالواي من أمامي و رأيت أنّني كنت أتعثّر ♪
♪ مع الصّيحة الصّاخبة .انضمّمت إلى الشّجار ♪
♪ تمّ إيقافهم بسُرعة هائلة .من أجلِ الطّريق الصّخري إلى (دبلن) ♪
♪ واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة ،اصطدِ الأرنبة و اقلبها ♪
♪ أسفل الطّريق الصّخري .و على طول الطّريق إلى (دبلن) ♪
♪ اصطدِ الأرنبة و اقلبها على الطّريق الصّخري ♪
♪ .و على طول الطّريق إلى (دبلن) ♪
وجبَ للعقل أن يختفي تماماً
عندما تنسجم في أغنية (هل نحن) .بدون إنحرافات
حسناً, عندما تركّز على ذلك عندما تكون وسط انفعال الأغنية
.لن تسمع أو ترى أيّ شيء آخر من حولك
.فإذاً, الأمر, وكأنّك وحيد - .أنت كذلك, أنت كذلك -
.أنت دائماً وحيد من أجلِ هذه السّطرين
♪ في (أورانمور) ♪
♪ .في مُقاطعة (غالواي) ♪
♪ في صباحِ يومٍ صيفيّ ♪
♪ في شهر مايو ♪
♪ تجسّسَ على فتاة ♪
♪ كانت طويلة و جميلة ♪
♪ .و تقريباً سرقَتْ قلبه المسكين بعيداً ♪
♪ لم تكُن ترتدي جواهر ♪
♪ .ولا ألماس باهض الثّمن ♪
♪ .لا زينةٍ أو مسحوق تجميل ♪
♪ .لا شيء على الإطلاق ♪
♪ كانت ترتدي قنلسوةٍ ♪
♪ .مع ورودٍ حمراء عليها ♪
♪ و على كتِفيها ♪
♪ علّقت غِطاء (غالواي) ♪
♪ كما واصلوا المشي ♪
♪ واصلوا الحديث ♪
♪ .حتى كوخ والده أصبح ضمن الرّأي ♪
♪ باكراً جدّاً كانت والدته تغلي غلّاية ♪
♪ و لكن كل ما كان يفكّر فيه .كان غِطاء (غالواي) ♪
♪ ".قام بغناء أغنية "الشّحرور ♪
♪ ".و أغنية "كومة الشّعير ♪
♪ .ثمّ أغنية (مجد رودني) ♪
♪ و أغنية (ضبابي النّدى) ♪
♪ غنّت كلّ سطرٍ مثل (لينيت) الإيرلنديّة ♪
♪ إلى أسفل خدّيها ♪
♪ .انهمرت الدّموع مثل النّدى ♪
♪ انطلقت في وقتٍ مبكّر ♪
♪ في الصّباح التّالي ♪
♪ لكي تنجح في الوصول .إلى طريق (دونيغال) ♪
♪ .قبّلته و احتضنته ♪
♪ .بعد ذلك تركته ♪
♪ ثمّ سرقَتْ قلبه ♪
♪ .في غِطاء مُقاطعتها (غالواي) ♪
.قام (ميشال ثايدغ) بشراء سفينة جديدة مؤخّراً
.سفينة صيد
.و قال أنّه سوف يدور جيّداً حول هذه الأماكن
.قد لا تعود أبداً يا (جو)
.لم يتبقّ شيءٌ لي هنا
...لا أعلم
...أنا أشتاق لها المكان
.لطالما كنت تضع عينيك على الأفق
♪ لقد مرّت حياتي الشّباب ♪
♪ .التي تجعلني أشعُر بالكآبة ♪
♪ عندما أكون في المنفى أرمي ♪
♪ على سُهول المَرج ♪
♪ .تعال اصطد الرّجل الأحمر ♪
♪ .النّمر و النّسور ♪
♪ .و النّظر إلى الوراء بكلّ فخر ♪
♪ على مُستنقعات (شناهر) ♪
.أنا في عصر الحاجّ (بيارا)
.في عصر (نيوغرينغ)
.في عصر الغِزلان العظيمة
لديّ 2000 عام من تلك البذرة النّتنة التي كانت إيرلندا
تتردّد في أذُني
في فمي
في عيناي
في رأسي
.في أحلامي
هذه الخيول، كلّ واحدٍ مع المطرقة و المنجل ،على أجنحتها
.كانوا خُيول (أمير بخارى)
كانوا الحشد الذّهبي
.فُرسان (جنكيز خان)
كانوا أيضاً الخُيول البنيّة النّحيلة
.في قصص والدي و جدّه
و من يعلم حقّاً أنهم لم يكونوا كذلك؟
لأنّه لا أحد يعرف من خلال قرون .بريّة عتيقة الوردة
.لديك صوت غنائي جيّد جدّاً
و ما الذي أتى بك إلى الولايات المتّحدة؟
.قُمت بغناء في عرضٍ كبير
.جئت للقيام بمهرجان .(نيوبورغ)، في عام 1965
و هل تُغنّي مع فرقة؟ ...أو
.كلّا, أغنّي لوحدي
ما الأمر, (جو)؟
لا شيء .كُل شيء على ما يُرام
بيض مسلوق مرّة أخرى, يا (جو)؟
من الصّعب جدّاً تناول الطّعام معك !و أنت تنظر إلى فمي
هتاف, هاه؟
في وقتٍ متأخّر في الليلة الماضية؟
هل قدّمت شيئاً مُفيداً
عن الماء بالتّنقيط في شقّة ذلك الشّخص؟
.سأخبره بعد وجبة الغداء
.قامت بترك كل شيء لـ كلبَيها
!بالتأكيد تخلّصنا من مجنونٍ ما
.(تريكسي) و (كوكو)
لقد أخبرتني أنّها اصطحبتهم مرّة واحدة
.و قد أحبّوا ذلك كثيراً
♪ سوف نرَى القسّ هذا الصّباح ♪
♪ .و اللّيلة سنكذب في سرير زواجنا ♪
♪ لكن الفتاة ذات الشّعر الأحمر .بقيَت تبتسم ♪
♪ ".قالت: "سأذهب معك, أيّها الشّاب ♪
♪ .سوف ننسَ القسّ هذا الصّباح ♪
♪ .و اللّيلة سننام داخل سقيفة (مورفي) ♪
♪ .أبق يديك أمام (ماري) ذات الشّعر الأحمر ♪
♪ .هي و أنا يجب أن نكون مُتزوّجان ♪
♪ سوف ننسَ القسّ هذا الصّباح ♪
♪ .و سننام اللّيلة داخل سقيفة (مورفي) ♪
♪ .من خلال المعرض تجوّلنا معاً ♪
♪ .عيناي السّوداء و شعرها الأحمر ♪
♪ تبتسم بلُطف على المُتجوّل ♪
♪ .بالله, لقد كنّا زوجين لطيفين ♪
♪ .أبق يديك أمام (ماري) ذات الشّعر الأحمر ♪
♪ .هي و أنا يجب أن نكون مُتزوّجان ♪
♪ سوف ننسَ القسّ هذا الصّباح ♪
♪ .و سننام اللّيلة داخل سقيفة (مورفي) ♪
.شكراً لكم جزيلاً
هل تشعُر بالحنين إلى الوطن هنا يا (جو)؟
.أحياناً
.و أحياناً لا
لماذا تشعُر بالحنين إلى الوطن؟
.من الصعب ترك أرضك الأصليّة و نسيانها
هل نسيتها؟
ليس هذا ما أعنيه و لكن نسيان المرَح
،و النّاس و الأغاني
الموسيقى و التّرفيه .السّباقات, أشياءً كهذه
.لقد كنت هنا فقط أقلّ من ثلاث أعوام
لكنّني كنت في مهرجان نيوبورت الشّعبي .في عام 1966
لكن يجب أن أقول الآن ،ثمّ مرّة أخرى أيضاً
أنّ الأخوان (كلانسي) قدّموا لي .مُساعدة كبيرة في الحصول على هذه الأشياء
حينما بدأت هنا؟ - .نعم, حينما بدأت لأوّل مرّة -
♪ المُحيط ♪
♪ ليلة واحدة سعيدة ♪
♪ في شهر يونيو ♪
♪ عندما غنّوا جميع المُغنّين بسُرعة ♪
♪ تمّ لحن سجعهم العذب بلُطف ♪
♪ هناك قد قابلت فتاة ♪
♪ و على ملامحها ♪
♪ كانت علامات مُصيبة ♪
♪ تتحدّث ♪
♪ .مع شباب (بونابرت) ♪
♪ .فيما يتعلّق بباقة من الورود الجميلة ♪
حسناً, لم نكُن نعرف مكانه .كما تعلم
...و آخر ما أول ما سمعنا عنه
كنت في حفل الأخوان (كلانسي)
اعتدتّ أن أسمع (جو) يتحدّث عن الأخوان (كلانسي)
لِذا فقد حجزت طلباً لكي أقابل أحدهم .و هذا ما فعلته
و سألته إذا كان يعرف (جو) ".فقال: "نعم, أعرفه تماماً
قال: "في الواقع لقد انتهى في نيويورك لقد تركناه للتّو
".لقد جئنا إلى هنا و الآن عائدون إلى هناك
:فلِذا قُلت هلّا أخبرته أنّ زوجته فد توفّت"
"و أن يتواصل مع أطفاله؟
.و ذلك مالم يفعله
♪ لأجلك يجب أن أنهض باكراً ♪
♪ .من وضَحِ النّهار حتى الفجر ♪
♪ أخشى أنّك لن تكون قادراً ♪
♪ .على حرث صخور البيدق ♪
.ما زلت أعتقد أنّها أفضل أغنية للكثير
.أجل, أنا أعتقد كذلك
قلت: عندما تقوم بحفل موسيقي دون أن تغنّي .هذه الأغنية, تبدو غير مُكتملة
.أعرف ما تقصدين
متى تعلّمت ذلك؟
.عندما كنت أذهب إلى المدرسة
هل تعلّمتها من والك؟ - ...حسناً, جميعهم لديهم -
ماذا تعني, أذهب إلى المدرسة؟ - ماذا؟ -
ماذا تعني, أذهب إلى المدرسة؟
.حسناً, عندما كنت صبيّاً
.هذا ما كنت أتحدّث عنه
...هناك أغانٍ مُعيّنة يجب عليك .يجب عليكِ الحصول عليها
و عندما تحصُلين عليها .لا تعني الكثير جدّاً لكِ
إنّه الماضي, عندما أردتِّ ذلك .ذلك الذي يعني الكثير لكِ
.حينها تحصُلين عليها و هذا كُل شيء
.إنّها... إنّها أغنية كان عليّ الحصول عليها
هل تتذكّر غناء تلك الأغنية في العلَنْ؟
...أتذكّر ...أوّل
،أقول لكِ الآن ...أوّل مرّة أغنّي فيها هذه الأغنية
كان هناك جارٌ بجواري يتزوّج
.و تمّ دعوتنا جميعاً لحضور حفل الزّفاف
.فغنّيت لهم أغنتَين
.لكن لا أحد رآني أغنّي
.لأنّني كنت أختبئ خلف الباب بينما أنا أغنّي
.هذا صحيح .هذا صحيح
كم كان عُمرك؟ - ماذا؟ -
.12
إثنا عشر؟ - .نعم -
.هذه كانت أول مرّة أغنّي فيها تلك الأغنية
...أبي قال, قال
".قال: "أنا مسرورٌ أنّك غنّيت
".قال: "قد غنّيت بشكلٍ صحيح
:ثمّ قال لكنّني أتمنّى أن لا تستمرّ على ذلك"
".حتى تعرف ما تقوم به
و هذه هي النّصيحة الأكثر قوّة .التي تلقّيتها على الإطلاق
.لقد قالوا جميعاً أنّني غنّيت لهم بشكلٍ جيّد
هل سمعكَ تُغنّيها؟ - .أجل, لقد كان هناك -
....من المُحتمل أنّني لم أغنّيها .بشكلٍ جيّد
.أو بأيّ مشاعر, كما تعلمين
.لأنّني لم... لم أكُن أعرف ما كنت أفعله
.أو أفهم ما كنت أفعله
.لكنّني طوّرت طريقتي الخاصّة بفعل ذلك
.وضعتُ نفسي في مكان (سويني)
الآن، عندما يكون هناك العديد من الشّخصيات في أيّ أغنية أو قصّة
كيف تُقرّر أيّ شخصيّة ستُصبح؟
أضعُ نفسي في مكان الرّجل الذي يشعُر
.الذي هو الجُزء الرّئيسي من هذه القصّة
لنفترض أنّني أروي قصّة عن الفنلندي (ماكول)
الآن, أنظُر إلى الفنلندي (ماكول)
أضعُ نفسي كشخصٍ .يُراقب هذا الشّيء يحدُث
و لكنّه هو الشّخصيّة الرّئيسيّة هنا .الفنلندي (ماكول)
لكن أنا أشاهده, أتبعه طوال الطّريق .الذي يسلكُه
فإذاً بعبارةٍ أخرى, كِلاكُما تتبعانه .طوال الطّريق
أنت تُشاهده .لكنّك أيضاً تلعب دوره
أنت هو في نفس الوقت إذاً ؟ - .نعم -
أضعُ نفسي في أحذيته .على الرّغم من أنّني أتبعهُ فقط
(جو), ما تعنيه هو أنّك تحسّ بمشاعر .و كأنّك هو
.نعم, حسناً, هذا ما أعنيه
.لكنّك تراه على أنّه ليس أنت
...أنا أتبعه
تلك الأغنية كانت في الكتاب .جعلني أراها بالأمس
حقّاً؟ - .نعم -
"قُلت: "كيف تجرؤ على بيع كتابٌ ما عليّ؟
قُلت: "هل تُسمّي هذا كتابٌ جيّد و اسم (مويرشين دوركين) فيه؟
!بربّك
...قال, لقد قال .ثمّ قال الرّجل كنت على حقّ تماماً
...نعم, لكن هذا لا
.لا يُمكن للكتُب أن تكون مثاليّة - .أعرف, أعرف -
.يجب أن يكون لديك مزيج - .أعرف, أعرف -
.حتى ذلك الكتاب بداخله بعض الأغاني السيّئة
.أعرف... أعرف
و بعد ذلك قال: ".أريدك أن تكتب كل الأشياء التي تعرفها"
".فُقلت: "لن أكتب كلّ الأشياء التي أعرفها
.لأنّني لا أريد أن يتمّ مُشاهدتي ميّت معهم
!لماذا؟ بربّك
".تلك الأغنية... "رجُل, كان رجُلاً نبيلاً
و ماذا في ذلك؟ هل تعرفه؟
الرّجل يجب أن يكون رجُلاً نبيلاً :لقد سمعتهم يقولون
♪ وداعاً، (مايك)، وداعاً، (بات) .وداعاً ، (كيت) و (ماري) ♪
♪ يزنُ المرسى, و سُلّم السّفينة مُرتفعاً .سأغادر (تيبيراري) ♪
هل تعرفين ما أعنيه؟
كيف... كيف يُمكنكِ شراء جميع الزّهور في السّماء؟
كيف يُمكنكِ شراء أعينٍ إيرلندية زرقاء؟
وضعت خمسة نجوم على ذلك أتعرفين ما أعنيه؟
خمسة نجوم؟
♪ .سأذهب إلى فيلادلفيا في الصّباح ♪
♪ معي عصاي تحت ذراعي .و وميض في عيني ♪
اسمع, لقد تحسّنوا .عندما تُغنّيها في أيّ حال
.على الأقلّ... على الأقلّ هذا أنت
.شكراً لكِ
لكنّي لن أغنّيها .لا زلت لن أفعلها
مع ذلك, ينبغي عليك ذلك لأنّه قد يكون من المُثير للإهتمام لتُرَى
إذا كانوا مُتماثلين أو مختلفين .عمّا يغنّيه الآخرون
.شكراً لكِ, عزيزتي
...لكنّني سأكون
سأكون بعيداً عن شيء أؤمن به .و لن أفعل ذلك
.أنا لا أقول للقيام بذلك في حفلٍ موسيقي - .كلّا, كلّا -
أنا أقول أنّه لا يوجد عيبٌ أن تغنّي لهم ...من أجله
أنا أستطيع الغناء لهم جميعهم من أجلكِ .إذا أردتِّ منّي ذلك
:يُمكنك أن تُحرّف الأمر "الأغاني التي يعرفها (جو هيني) و لكنّه لا يحبّها"
♪ بالتأكيد، قليلاً من النّعيم جاء من السّماء .في يومٍ من الأيام ♪
♪ .و تقع في المُحيط في مكانٍ غير بعيد ♪
هل أنت متأكد أنّك إيرلندي؟
.كان هناك, الشّخصيّة تعود للوطن
.و اسمهُ كان (كاثال بوي ماك جولا غونا)
اشتهر بقصيدةٍ قد كتبها ".تُسمّى: "بونان بوي
في القصيدة، يأسف لوفاة طائرٍ صغير من العطش
وهو يسخر من الذي يُحذّره .من أنه سيموت من العطش
على أيّ حال, عندما كان (كاتال بوي) يحتضر
.كان لا يزال يتجوّل من مكان إلى آخر
.وجدته امرأةً عجوز و سرير
.انطلقت لإستدعاء القسّ من أجله
في النّهاية، عندما وصلوا إلى المنزل ...الذي كان فيه (كاتال بوي)
.وجدوه قد مات في الفراش
و هناك خربشة على الحائط كانت قصيدةً قد كتبها
.مُعترفاً بكل ذنوبه
أنت تعرف أنّه لم يفُت الأوان بعد .يا (جو)، على العودة
.قد يكونوا سُعداء برؤيتك
أعلم ذلك ...أعلم ذلك
لكنّني أعتقد أن الكثير من الماء .قد مرّ من تحت الجسر
ذهبتُ إلى إنجلترا العام الماضي
.و التقيتُ بوالدي
كنت سأكتب لأخبرك .لكنّني غيّرت رأيي
لم أرَهُ منذ أن كنت في الخامسة من الُعمر .أنت تعرف ذلك
،جدّتي و أنا ذهبنا للبحث عنه
.و أخيراً وجدناه
.لقد كان في لندن
.يعزفُ الموسيقى بنفسه من وقتٍ لآخر
هل تعرف ماذا قال لي عندما وجدناه؟
:لقد قال ".لطالما عرفتُ أنّكم ستجدونني"
...هل تعرفين
...في جميع القصص القديمة
لماذا هو أنّ المُحارب يقتل دائماً الوحش؟
.لا أعلم
.لأنّه المُحارب هو من يحكي القصّة
كيف تعني بذلك؟
أحياناً لا أعرف
...إن كنتُ أنا المُحارب
.أو الوحش
.كانت هناك أسماك في أنهار إيرلندا
.كانت هناك حيواناتٌ في أجوافها
تجوّلت المخلوقات البرّية, و الوحشية .في سهولها و غاباتها
المخلوقات التي يُمكن للمرء أن يرى من خلالها .و يمشي من خلالها
.عشنا بسهولة و رأينا حيوانات جديدةٍ تنمو
.الدّب, الغرير, الخنزير, الغزال, و الذّئب
ثمّ، فجأة كرياحٍ صاعدة ،بين المساء و الصّباح
...أصبح هناك مرض
و في اليوم السابع ،مات كل سباق (بارثولون)
.جميعهم ما عدا رجلٌ واحد
.أنا هذا الرّجل", أكّدَ رفيقه"
...توانَ تظليل جبينه بيدهِ
و تذكّر مرّة أخرى عبر العصُور المذهلة
،لبداية حياته
.و بداية الوقت في إيرلندا
.اسمعي, يا (ماير)
لديّ قائمة بالأغاني التي لم أسجّلها بعد في أيّ مكان
.و أعتقد أنّه سيكون من الجيّد تسجيلها
اسمعي يا (ماير)، يجب أن أجد طريقة .للخروج من هذا البلد
ماذا؟
.لا أريد أن أموت بين الغُرباء
يوجد أناسٌ طيّبون هنا .و لكنّهم ليسوا النّوع الذي أحبّه من النّاس
...إذا كان هناك طريقةٌ ما يُمكنني
...ربّما يُمكنكِ السّؤال بالجوار
اسمعي, يا (ماير) .من الأفضل أن أذهب الآن
.هناك أناسٌ ينتظرون لكي يستخدموا الهاتف
.سنتحدّث عن ذلك مجدّداً .إلى اللّقاء
.لم أركَ من قبل هنا
منذ متى و أنت هنا؟
.سبعة أعوام
.هذا وقتٌ طويل
.سأنتظر مرّتان طالما إنتظاري من أجل قصيدة
هل كتبت قصائد جيّدة؟
.القصائد هي ما أنتمي إليه
...لا يوجد شخص يُمكنه الحصول أكثر من ذلك
.لإستعداد رجُل هو حدّه
و في كثيرٍ من الأحيان .الصّيد البطيء يمسك فريسته
لقد تنبّأ بها رجل معرفة
.يجب أن أتلقّى كلّ المعرفة من ضفّة هذا النّهر
و بعد ذلك؟
بعد ذلك
.سأملك كلّ المعرفة
و بعد ذلك؟
ماذا يجب أن يكون بعد ذلك؟
أعني, ماذا ستفعل بكلّ هذه المعرفة؟
.مسألة ذات وزن كبير
يُمكنني الإجابة عليه إذا كان لديّ كل المعرفة .لكن ليس حتى ذلك الحين
ماذا ستفعل, أيّها الشّاب الصّغير؟
.سأكتب قصيدة
.وُلدتّ في اللّيل
يقولون أنّه لهذا السّبب كنت دائماً .خجولاً للغاية
.أمّي أخبرتني بقصص
.والدي علّمني أن أغنّي
و عندما كبُرت
و استمعتُ إلى أغنية العالم
شعرتُ أنّه لا يمكن أن يكون هناك شيء أكبر من السّعادة
.من العودة إلى تلك الأغنية
في أغنيةٍ وُجدت كأثمن أغنية
.و أكثر أحلام الإنسان الغير مفهومة
.امتدّت الجبال إلى السّماء في تلك الأيام
استمعت الطّيور المغرّدة من الهواء ،في عجبٍ لهذه الأغنية
.أكثر أغنية جميلة في الحياة
الطّيور لا تُغنّي .أغاني المجد
(أجنحة ملفوفة الجليد) .هذه قصّتي
D700M7 :ترجمة Twitter: @D700mka
♪ .كنزٌ من قلبي ♪
♪ عندما تكون بعيداً ♪
♪ .من المنزل سوف تُغادر قريباً ♪
♪ و هذا كثيرٌ من الوقت ليلاً و نهاراً ♪
♪ سيحزن قلبك حُزناً شديداً ♪
♪ أرض الغريب ♪
♪ قد تكون خصبة و نزيهة ♪
♪ .و الثّروات و الكنز الذّهبي ♪
♪ ستشتاق, أعلم ♪
♪ للزّمن الطّويل جدّاً ♪
♪ .و الحبّ الذي لم يسبق لهُ مثيل ♪
♪ .كنزٌ من قلبي ♪
♪ في أرضِ الغريب ♪
♪ يوجد الكثير من الثّروة و النّحيب ♪
♪ بينما تزين الأحجار الكريمة و الأغنياء ♪
♪ هناك وجوهٌ مع شدّة الجوع ♪
♪ على الرّغم من أن الطّريق مُرهق و صعبُ السّير عليه ♪
♪ أضواء مدينتهم قد تُعميك ♪
♪ إلى كنز ♪ سوف تتحوّل ♪
♪ إلى شاطئ إيرين ♪
♪ و تلك الأشياء التي تركتها خلفك ♪
♪ كنزٌ من قلبي ♪
♪ عندما شمسُ المساء ♪
♪ .فوق الجبل و المرج تغرُب ♪
♪ لن تتحوّل من الحشد و تستمع ♪
♪ .و ربّما سوف تسمعُني أنادي ♪
♪ الصّوت الذي سوف تسمعه ♪
♪ سيكون بالتأكيد صوتي ♪
♪ شخصٌ ما يعود بسُرعة ♪
♪ .سرّه, سرّه ♪
♪ هل ستعود قريباً؟ ♪
♪ للشّخص الذي دائماً يُحبّك؟ ♪